生年不滿百，常懷千歲憂。晝短苦夜長，何不秉燭遊。

Coldplay - Coloratura (Official Lyric Video) - YouTube

Ingress動畫(on Netflix)中的一首插入曲，個人也相當喜愛的一首

Hi~

各位好~今次的翻譯目標是這首~

各位好久不見，這次回來是帶來一首遊戲配樂，鮮少有遊戲的相關音樂能讓我如此難以忘懷，除了例如無印時期的魔獸世界的艾爾文森林等等...

這首歌在遊戲(激戰2)內的由來是蒼白之樹(The Pale Tree)-作為英雄的精神指引般的存在所唱出的希望之歌。

 

 

在最黑暗的時刻，微弱的星光更顯耀眼。

 

 

Fear not this night 莫懼將臨之夜

You will not go astray 你終將獲其指引

Though shadows fall 儘管夜幕將至

Still the stars find their way 璨星亦得歸宿

Awaken from a quiet sleep 自安詳的沉眠中甦醒

Hear the whispering of the wind 聆聽風中耳語

Awaken as the silence grows 被不安的寂靜噘起

In a solitude of the night 在孤寂無依的夜裡

Darkness spreads throughout the land 暗影於大地流竄擴散

And your weary eyes open silently 你緩緩睜開疲倦的雙眼

Sunsets have forsaken all 日落早已摒棄一切

The most far off horizons 沉墜於遙遠的地平線

Nightmares come when shadows grow 夢靨順著陰影恣意萌芽

Eyes close and heartbeats slow 屏息以待 靜心冥思

Fear not this night 莫懼將至之夜

You will not go astray 你終將獲其指引

Though shadows fall 儘管夜幕降臨

Still the stars find their way 璨星亦得歸宿

And you can always be strong 你可以是這樣的堅毅強悍

Lift your voice with the first light of dawn! 並在第一道曙光落下時提聲高亢

Dawn's just a heartbeat away 拂曉僅隔胸口一次勇敢的悸動

Hope's just a sunrise away 希望僅隔著一綴耀眼的日出

Distant sounds of melodies 聆聽古老旋律

Calling through the night to your heart 在夜裡默默敲著你的心門

Auroras, mists, and echoes dance 極光與迷霧隨著回音

In the solitude of our life 在你靜寂無人的生命裡起舞

Pleadings heard in arias 詠嘆著求肯語句

Gently grieving in captive misery  和緩地哀歿囚徒悲劇

Darkness sings a forlorn song 黑暗捎來悽涼之曲

Yet our hope can still rise up 我們手裡依然緊握希望的旋律

Nightmares come when shadows grow 夢靨順著陰影恣意萌芽

Lift your voice, lift your hope 是該高聲吶喊並揭起希望之旗

Fear not this night 莫懼將至之夜

You will not go astray 你終將獲其指引

Though shadows fall 儘管夜幕降臨

Still the stars find their way 璨星亦得歸宿

And though the night sky's filled with blackness 雖夜空是布滿著絕望黝黑

Fear not, rise up, call out and take my hand! 無懼 奮起 團結並緊握我的手心

Fear not this night 莫懼將至之夜

You will not go astray 你終將獲其指引

Though shadows fall 儘管夜幕降臨

(Still the stars find their way) (璨星亦得歸宿)

Fear not this night 莫懼將至之夜

You will not go astray 你終將獲其指引

Though shadows fall 儘管夜幕降臨

(Still the stars find their way) (璨星終得歸宿)

And you can always be strong 你可以是如此的堅毅

Lift your voice with the first light of dawn 並在第一道曙光落下時提聲高亢

Dawn's just a heartbeat away 拂曉僅隔胸口一次勇敢的悸動

Hope's just a sunrise away 希望僅隔著一綴耀眼的日出

 

 

 

 

最後 個人也很喜歡這個版本

 

以上個人翻譯 我認為算貼近原意~但也難免會也會有些加油添醋(我覺得這次很少了)

 

謝謝您的收看，下次再見 有錯誤或是建議請留言下方~

大家好，久久上來翻譯一下老歌，翻譯內容多半參雜個人主觀思考方式和判斷，歡迎批評指教

 Lana Del Rey-Young and Beautiful(大亨小傳主題曲)

Of Monsters and Men - Little Talks

這是第一次在新Blog上的作業 只是簡單的歌詞翻譯

若是有建議或是錯誤需糾正歡迎不吝指教